قيامة الأجساد : ألفه بالسريانية : ساويرا موسى بركيفا ، ت 903 م . ونقله إلى العربية عبد النور الآمدي ، ت 1755 م . من هذه الترجمة ، نسخة خطية في مكتبة دير الشرفة ، ضمن مجموع برقم 38 / 9 وهو ثاني ما في المجموع . كتاب الأباحيث : نقله من السريانية إلى العربية : كاتب مجهول . جاء في أوله : « ابتدئ واكتب جزءا صغيرا من كتاب الأباحيث تجاه ذوي الطبيعتين : نساطرة وخلقيدونيين » . منه نسخة خطية ، بالكرشوني ، في مكتبة دير الشرفة ، برقم 14 / 9 ، تاريخها 1590 م . كتاب الأبركسيس ، أي أعمال الرسل ، تليها الرسائل ورؤيا مار يوحنا : نقلها من السريانية إلى العربية : المطران جرمانوس فرحات ، ت 1723 م . ونشرها في روما سنة 1703 م في 368 ص وأعيد نشرها في حلب سنة 1862 و 1874 . راجع شيخو : ( المشرق 3 [ بيروت 1900 ] ص 358 ) . كتاب « أوصار روزى » ، أي كنز الأسرار : ألفه بالسريانية : أبو الفرج غريغوريوس الملطي ، المعروف بابن العبري ، ت 1286 م . نقله إلى العربية : دانيال الآمدي ، الراهب في دير الزعفران سنة 1603 م ، عن نسخة سريانية تاريخها 1585 ي ( - 1274 م ) . هذه الترجمة العربية ، لم تطبع . ومنها نسخة خطية لدى المطران إلياس هلولي في القدس . ( سباط 2 : 36 ، الرقم 1393 ) . كتاب ثاولوجيا : ألفه بالسريانية : المفريان باسيليوس شمعون بن ملكي المانعمي من طور عبدين ، ت 1740 م . نقله إلى العربية : المطران اثناسيوس أصلان الآمدي ، ت 1741 م . ولهذه الترجمة العربية جملة نسخ خطية : 1 - لدى المطران إلياس هلولي في القدس . 2 - لدى الراهب داود كبابه في حلب . ( سباط 2 : 9 ، الرقم 1085 ) . 3 - مكتبة الأب بولس سباط . ( الرقم 765 ، تاريخها 1741 م ) . 4 - مكتبة دير الشرفة : الرقم 36 / 6 من المخطوطات العربية . ( ذكرها شيخو ،